Angol nyelv

9-12. évfolyam - Haladók

        Szeitz Ildikó 11.a
                A Diary of a Young Girl c. mű bemutatása és ajánlása

                Igényes illusztrációkkal, eredeti gondolatokkal kiegészített írásmű Ildikó pályázata. Külön gondot
                fordított a felhasznált irodalom feltüntetésére,ami nagyon fontos,hogy már most szokássá
                váljon. Bár a dolgozat egy kissé röviden ismerteti a művet, mégis összeszedettsége,
                külleme alapján ezt a munkát ítéltük a legjobbnak.

        Tanára: Kerekesné Pálmai Ágota


10-12. évfolyam - Kezdők

        Fekete Bernadett 11.a
                O. Henry A Night Out c. színműve egyszerűsített változatának műfordítása

                    Betti nagyon jó stílusban, a szöveghez hűen, mégis magyarosan fordított. A fordítás pontos,
                    nincs benne félreértés, a stílus korhű, a szókincs változatos. Betti jól alkalmazta a magyar
                    nyelv gazdag szókincsét, mellyel a szövegben található szóismétléseket el tudta kerülni.
                    Az angol szöveg humoros elemeit sikerült átültetnie a magyar szövegbe is.

        Tanára: Kerekesné Pálmai Ágota



Német nyelv

9-12. évfolyam - Haladók

        Budai Szandra 12.b
                Egy Semmelweis Ignácról szóló cikk műfordítása és egy történet írása adott
                képről

                    Szandra a tőle megszokott gördülékeny stílusban fordította le németről magyarra a
                    Semmelweis Ignácról szóló cikket. A németül írt fogalmazásában a munkanélküliség
                    problémáit tárta fel.

        Tanára: Friczné Rausch Katalin



9-12. évfolyam - Kezdők

        Bakró - Nagy Brigitta 12.b
                 A „Kinder der Welt – Der kleine Schulputzer” c. szöveg lefordítása

                    Az újságcikk fordításakor Brigi figyelembe vette a két nyelv lexikai és grammatikai
                    különbözőségeit.
                    Stílusa élőbeszédszerű, természetes. A szöveget közérthető módon, pontosan fogalmazta.
                    Igényesen végezte el a pályázathoz kapcsolódó feladatokat is.

        Tanára: Friczné Rausch Katalin