Német nyelv

    Kezdők

        Berta Márton 10.a               

 

            Marci „Nem vagyok függő” című fordítása kiemelkedik társai munkái közül.

            A fordítással képet kaptunk arról, milyen internetfüggőnek lenni s hogyan kellene leszokni róla.

            A szöveget nagyon gördülékenyen, magyarosan, a kor szókincsének megfelelően fordította. 

            A fordításhoz szókincset mellékelt és a szöveghez tartozó nyelvtani,- illetve szókincsfeladatokat is

            színvonalasan oldotta meg.

 

        Szaktanára: Friczné Rausch Katalin

 

 

    Haladók

        Szabópál Tünde 11.a            

 

            Tünde „Miért haltak ki a mamutok” címmel egy érdekes ismeretterjesztő szöveget fordított le

            német nyelvre és a hozzátartozó szövegértési feladatokat is remekül megoldotta. A nehéz,

            szakszókincsben bővelkedő szöveget meglepő könnyedséggel, olvasmányos, gördülékeny

            stílusban fogalmazta meg. A pályázat igényes külsejű, színes képekkel illusztrált, írói

            vénákról árulkodó munka.

 

        Szaktanára: Gut Eszter

 

 

Angol nyelv

    Haladó

        Kiss Afrodité 10.b

        Unexpected Friendship című munkája

 

            Afrodité szép, igényes munkája három oldalon keresztül követi a két főhős, Macy és Sarah

            barátságának kialakulását. Ügyes megoldásokkal, párbeszédekkel fűszerezett történetet

            fűz fel a megadott képregényre. A pályamunka összegzése, melyben a szerző az igaz barátság

            fontosságára hívja fel a figyelmet, felnőtt gondolkodásmódra, érett gondolatvilágra utal.

 

 

    Kezdő

        Roald Dahl: Posion – Méreg – című novelláját kellett stílusosan magyar nyelvre fordítani.

        ​Fekete Ágnes 11.a

 

            Ági nagyon jó stílusban, a szöveghez hűen, mégis magyarosan fordított. A fordítás pontos,

            a stílus korhű, a szókincs változatos. Ági jól alkalmazta a magyar nyelv gazdag szókincsét,

            mellyel a szövegben található szóismétléseket el tudta kerülni. A beadott pályamű tartalmában

            és külalakjában is igényes munkáról tanúskodik, a pályázatban kiírt feltételeknek maximálisan megfelel.

 

        Szaktanáruk: Kerekesné Pálmai Ágota