2013. február 28.


Angol nyelv

///8. évfolyamon:

//////Fehér Boglárka 8.a

/////////Nick McIver: Great British Ghosts című könyv részletének műfordítása

/////////Mindamellett, hogy a pályázatának megjelenése gondos, ötletes, a szöveghez hangulatában is
/////////kiválóan illeszkedik, tartalmilag is pontos. Boglárka úgy maradt hű az eredeti szöveghez, hogy
/////////fordítása olvasmányos, stílusa gördülékeny, jól igazodik a magyar nyelv rendszeréhez és kiválóan
/////////visszatükrözi az eredeti szöveg hangulatát.

///Tanára: Domoszlai Józsefné


///7. évfolyamon:

//////Berta Márton 7.c

/////////Woman of Mistery – A detective story című adaptációból egy részlet fordítása.

/////////Nagyon olvasmányos a munka, bátran elrugaszkodik a szószerinti fordítástól, szinte kivétel nélkül
/////////megtalálja a szövegbe leginkább illő szófordulatokat. Ügyel a tagolásra, a párbeszédes részek jól
/////////elkülönülnek. A fordítás pontos, a stílus korhű, a szókincs változatos. Marci korát meghazudtolóan
/////////remek pályázatot készített, kiváló fordítási vénával rendelkezik.

///Tanára: Domoszlai Józsefné


Különdíj

//////Zsakó Rubina 7.a

/////////Rubina Agatha Christie A rejtély asszonya című, az írónő életéről szóló, mű részletet dolgozta fel
/////////újszerű formában. A fordítása képregény formában jelenik meg, amivel színessé és változatossá
/////////tette a pályázatát.

///Tanára: Domoszlai Józsefné