2013. február 28.


Angol nyelv

A Károlyi Pályázat keretében angol nyelvből a 7. évfolyamon műfordítást kellett készíteni. Jane Austen „Emma” című regényének egyszerűsített változatából fordítottak a tanulók egy részletet.

///7. évfolyamon:

//////Kőhalmi Luca 7.c

/////////Munkája olvasmányos, bátran elrugaszkodik a szószerinti fordítástól. Szinte mindig ügyel a
/////////tagolásra, a párbeszédes részek jól elkülönülnek. A szókincs változatos. Luca remek pályázatot
/////////készített,látszik, hogy szívesen foglalkozott a fordítási munkával.

///Tanára: Domoszlai Józsefné


///8. évfolyamon:

részére is műfordítást hirdettünk
Téma: O. Henry: Eight Great American Tales című novellagyűjteményből
Ikey Schoenstein’s love-potion (Ikey Schoenstein szerelmi bájitala) című, Bill Bowler által átdolgozott novella műfordítása.

//////Dörmer Dorina 8.a

/////////Dorina igényes pályázatot nyújtott be, mely formailag és tartalmilag is megfelel a kiírásnak.
/////////Fordítása pontos, tartalmilag hű maradt az erdeti műhöz, ugyanakkor megfogalmazásában
/////////elrugaszkodik az angol szövegtől, igazodik a magyar nyelv rendszeréhez. A fordítás olvasmányos,
/////////stílusa gördülékeny és kiválóan visszatükrözi az eredeti szöveg hangulatát. Munkájához részletes
/////////szójegyzéket is csatolt.

///Tanára: Boér Boglárka