2013. május 02.

Angol nyelv

///7. évfolyamon:

//////Komócsin László 7.a
////////////műfordítás Jane Austen Emma c. regényének egyszerűsített változatából

/////////Laci munkája nagyon olvasmányos, bátran elrugaszkodik a szószerinti fordítástól, szinte kivétel
/////////nélkül megtalálja a szövegbe leginkább illő szófordulatokat. Ügyel a tagolásra, a párbeszédes
/////////részek jól elkülönülnek. A fordítás pontos, nincs benne félreértés, a stílus korhű, a szókincs
/////////változatos.

///Tanára: Boér Boglárka


///8. évfolyamon:

//////György Boglárka 8.a
////////////Nick McIver Great British Ghosts c. könyve egy részletének műfordítása

/////////Bogi tartalmilag pontos, szöveghű fordítást készített. Munkája formailag is kiváló. Nem
/////////ragaszkodott szó szerint az eredeti angol szöveghez, nem szavakat, hanem
/////////szövegösszefüggéseket fordított. Fordítása olvasmányos és gördülékeny.

///Tanára: Szeghi Ágota



Német nyelv

///8. évfolyamon:

//////Kis Boglárka 8.b
////////////A Mein kleiner Freund c. történet fordítása

/////////Bogi jó stílusban, szöveghűen, magyarosan fordított. A fordítás pontosan adja vissza az apa
/////////aggódását a fia háziállata iránt érzett aggodalma miatt, melyről a szöveg végén kiderül,
/////////hogy nem más, mint egy tamagocsi. A német szöveg vicces részeit Bogi ötletes módon fordította
/////////át magyar nyelvre.

///Tanára: Dibusz Anikó